文化の違い

前回「少ししあわせ気分。」と書きました。
これについて、ちょっと。

少しアメリカにいたことがあるのですが、むこうで

I feel happy, a little bit.

と言ったところ、
へんなことを言うと笑われてしまいました。
どうも happy と a little bit を
いっしょに使ったことがおかしかったようです。

「すこししあわせ」みたいな微妙な表現を知らないだけなのかもしれませんが、
そもそも英語の文化に、そんなあいまいなものがないのかもしれません。

その
「すこし…」とか、「ちょっと…」のあたりが、
私は好きなんですけどね。

---

スポンサーリンク